第296章 一会儿见（4 / 4）

尔米微笑着说：“等着吧，年轻人，下午我就会将那几个蠢货带到你的面前。他们压根不知道自己卷进了什么样的事情里。”

&esp;&esp;杜尔米惊讶地说：“难道您……”

&esp;&esp;“我正是出生在弗拉格街区、成长在弗拉格街区。我熟悉那里的一草一木，每一粒泥土和每一户人家。每一位侦探都有属于自己的地盘，而弗拉格街区就是我的地盘。”

&esp;&esp;裘德愉快地笑了起来，看起来的确很高兴自己能一下子搞定这桩委托。

&esp;&esp;他说：“一会儿见，杜尔米。”

&esp;&esp;————————

&esp;&esp;看到有读者问城市名字的来历，这里一起回复一下，可能比较长

&esp;&esp;波尔普恩的来源是西班牙语港口puerto，没有完全按照发音来翻译但差不多是那个意思吧，主要就是因为波尔普恩的地理位置加历史意义吧，前身多克希尔是一半来自英语dock船坞的意思

&esp;&esp;不过雾兰神殿的名字基本没有什么特别的意义，就是感觉好听（比如希尔芙德），或者别的一些奇妙原因（不剧透），所以就拿来用了

&esp;&esp;利文斯通是改了利物浦liverpool的名字，本身利物浦也是一个港口城市，然后pool就是池塘嘛就改成了石头stone

&esp;&esp;还有一个原因是文里有描写有条河穿过利文斯通，河流river这个单词，刚好西班牙语里这个r的发音有点类似于l，所以翻译成利文斯通

&esp;&esp;克里斯琴是完全音译了基督教徒/信徒christian这个单词，美式发音就完全是克里斯琴这个念法，选这个词就是因为克里斯琴本身在设定上有很浓郁的信徒氛围，并且我觉得这个词翻译过来很好听很有历史感

&esp;&esp;还有一个事情是安德烈·法涅斯的原型是拿破仑（当然只是原型，并没有模仿或者参考拿破仑的意思），而拿破仑本身是没有宗教信仰的，或者说他对于宗教的态度更倾向于实用主义（？），主要还是为了维持统治，文中【帝皇】也是类似的情况，所以用基督教去命名这样一种角色建立的都城，带着一种很奇妙的冷笑话感觉（不是）（如有信徒请见谅，无意冒犯）

&esp;&esp;顺带一提，法涅斯王朝的名字来历是法蒂玛王朝，所以最开始想用法玛斯王朝这个说法，但是后来感觉还是太相似了就又改了一个字变成法涅斯，关注到法蒂玛王朝倒也不是为了别的，主要就是这个名字好听（。）

&esp;&esp;还有一个现在还没去过的城市瓦伦蒂，当时想的是valente情人节，关于情人节的来历就不多解释了（未免剧透），感兴趣的小可爱可以自己查一下

&esp;&esp;亚玛利埃这个城市名字没记错的话是生造的，当时就是想营造一种又神秘又“尘埃”的感觉（比划），最后就想出了这个词，感觉读起来还挺带劲的（是吧），同理可得斯特里特

&esp;&esp;然后还有一个布哈瓦尼，是俄语寒冷Пpoxлaдhыn(prokdnyy)的音译，不过我后来查了一下发现这个词指的是令人舒适的凉爽，跟布哈瓦尼设定上的极北之地有点偏差……但明明是极北之地却“令人舒适的凉爽”，这很冷笑话（可恶）

&esp;&esp;最后解释一个问题，我用这么多西班牙语的词是因为我真的学过西班牙语（笑）